Mayumi Shiotani est née à Osaka, au Japon. Licenciée en lettres de l’Université Kobe College et titulaire d’une maitrise ès lettres en littérature comparée de l’Université Paris III, elle a été chargée de cours de français langue étrangère (FLE) dans plusieurs universités de la région du Kansai. Installée à Lausanne depuis 2005, elle enseigne en classe d’accueil dès 2010 au collège de Grand-Vennes. Titulaire d’un master en enseignement pour le degré secondaire I de la Haute école pédagogique du canton de Vaud, elle a participé à plusieurs ouvrages collectifs de FLE, dont À la ligne ! (Éd. Asahi) et Diplôme d’aptitude pratique au français, niveaux 1 et 2 (Éd. Hakusuisha). Elle est également cotraductrice de Tocqueville – Œuvres choisies (Éd. Misuzu).